1 00:00:27,995 --> 00:00:31,299 * Ahoj, tma, môj starý priateľ * 2 00:00:33,067 --> 00:00:36,170 * Prišiel som aby som sa s vami znova porozprával * 3 00:00:38,406 --> 00:00:43,811 * Pretože jemne sa plaziaca vízia * 4 00:00:43,877 --> 00:00:47,715 * Zanechal svoje semená keď som spal * 5 00:00:49,350 --> 00:00:51,952 * A vízia * 6 00:00:52,019 --> 00:00:55,689 * To bolo zasadené v mojom mozgu * 7 00:00:57,225 --> 00:00:59,660 * Stále zostáva * 8 00:00:59,727 --> 00:01:06,300 * Za zvuku ticha * 9 00:01:06,367 --> 00:01:09,937 * V nepokojných snoch, Išiel som sám * 10 00:01:11,905 --> 00:01:15,042 * Úzke uličky z dlažobného kameňa * 11 00:01:17,077 --> 00:01:20,848 * 'Pod svätožiarou pouličnej lampy * 12 00:01:22,250 --> 00:01:26,587 * Otočil som si golier do chladu a vlhka * 13 00:01:27,788 --> 00:01:30,491 * Keď ma prebodli oči * 14 00:01:30,558 --> 00:01:32,025 * Pri blesku * 15 00:01:32,092 --> 00:01:35,229 * Neónového svetla * 16 00:01:35,296 --> 00:01:37,565 * To rozdelilo noc * 17 00:01:40,701 --> 00:01:42,670 ahoj? 18 00:01:42,736 --> 00:01:44,205 * Ticho * 19 00:01:47,575 --> 00:01:49,943 * A v nahom svetle Videl som * 20 00:01:52,746 --> 00:01:55,048 * Desaťtisíc ľudí možno viac * 21 00:01:57,385 --> 00:02:01,255 * Hovoriaci ľudia bez rozprávania * 22 00:02:02,256 --> 00:02:05,159 * Ľudia počujúci bez... * 23 00:02:10,398 --> 00:02:11,899 Môžem vám pomôcť? 24 00:02:11,965 --> 00:02:14,802 Hej, chcel by som izbu na noc, prosím. 25 00:02:14,868 --> 00:02:15,869 Jasné. 26 00:02:17,538 --> 00:02:21,609 To bude 119 dolárov za noc, plus záloha 75 USD. 27 00:02:27,881 --> 00:02:28,882 Uh, poznáte najlepší spôsob? 28 00:02:28,949 --> 00:02:30,718 dostať sa do centra Venuše odtiaľto? 29 00:02:30,784 --> 00:02:32,820 Určite áno. 30 00:02:32,886 --> 00:02:34,255 Tam sa narodil a vyrastal. 31 00:02:34,322 --> 00:02:36,257 V skutočnosti to nie je centrum mesta. 32 00:02:36,324 --> 00:02:37,925 Máme len napr. 33 00:02:37,991 --> 00:02:40,294 486 ľudí, takže je to ako ulica. 34 00:02:40,828 --> 00:02:43,531 Uh, odbočte doprava 35 00:02:43,597 --> 00:02:45,165 a potom doľava a narazíte priamo na to. 36 00:02:45,233 --> 00:02:47,235 Je to tak sedem míľ po ceste. 37 00:02:47,301 --> 00:02:48,369 dakujem. 38 00:02:50,404 --> 00:02:51,505 Podpísať. 39 00:02:52,740 --> 00:02:54,508 - Ďakujem. - Mm-hmm. 40 00:03:01,849 --> 00:03:03,251 Si číslo 24. 41 00:03:09,490 --> 00:03:10,491 A ďakujem za pomoc. 42 00:03:12,793 --> 00:03:14,161 Do skorého videnia. 43 00:03:35,015 --> 00:03:38,151 Uh, už mám župan. dakujem. 44 00:03:43,624 --> 00:03:45,926 Je tu Tamara? 45 00:03:48,496 --> 00:03:51,164 Nie, máte nesprávnu izbu. 46 00:04:07,915 --> 00:04:10,183 Je tu Tamara? 47 00:06:40,167 --> 00:06:41,502 Prosím. 48 00:06:42,670 --> 00:06:44,204 Neubližuj mi. 49 00:07:07,995 --> 00:07:09,262 čo som urobil? 50 00:07:10,831 --> 00:07:12,733 Prečo si ma vzal? 51 00:07:22,109 --> 00:07:23,877 Pretože si tu. 52 00:07:27,781 --> 00:07:30,951 čo? čo? 53 00:12:54,842 --> 00:12:56,209 Si stále nažive, čo? 54 00:13:01,181 --> 00:13:02,282 Toto je jediné východisko. 55 00:13:19,066 --> 00:13:20,233 Guľka. 56 00:13:29,977 --> 00:13:31,011 Uvoľnite sa. 57 00:13:33,646 --> 00:13:35,248 Nikto tu nemá masku. 58 00:13:59,940 --> 00:14:01,274 K mŕtvym. 59 00:14:16,189 --> 00:14:17,190 Posaďte sa. 60 00:14:37,978 --> 00:14:39,012 Je to pre neho. 61 00:14:45,118 --> 00:14:46,686 Volal sa Ryan. 62 00:15:16,249 --> 00:15:17,550 Zabili vašich priateľov? 63 00:15:19,152 --> 00:15:20,120 Áno. 64 00:15:22,522 --> 00:15:23,856 Ale urobím nové. 65 00:15:34,167 --> 00:15:35,702 Ako dlho ste boli spolu? 66 00:15:39,106 --> 00:15:40,373 Od začiatku. 67 00:15:43,276 --> 00:15:44,644 Odkedy sme boli deti. 68 00:15:52,385 --> 00:15:53,987 Prišiel si sem? modliť sa za ňu? 69 00:15:55,355 --> 00:15:57,590 Naozaj si myslíš Počúval by ma? 70 00:16:01,394 --> 00:16:02,729 Modlili ste sa... 71 00:16:04,397 --> 00:16:05,465 pre Ryana? 72 00:16:14,141 --> 00:16:15,175 Zabil si ju. 73 00:16:19,146 --> 00:16:20,147 Nechcel som. 74 00:16:22,982 --> 00:16:24,451 Áno, urobil. 75 00:16:31,124 --> 00:16:32,259 I guess we're even. 76 00:16:36,429 --> 00:16:37,430 Čo teraz? 77 00:16:42,269 --> 00:16:43,703 Choď odtiaľto preč. 78 00:16:57,817 --> 00:17:00,320 Prečo si myslíš Boh nechal Kaina zabiť Ábela? 79 00:17:03,790 --> 00:17:04,791 ja neviem. 80 00:17:08,261 --> 00:17:09,562 Áno, ani ja neviem. 81 00:17:16,369 --> 00:17:18,205 Možno sa chcel len pozerať. 82 00:17:40,660 --> 00:17:41,861 Šerif, vstúpte. 83 00:17:49,369 --> 00:17:51,104 Len tak ďalej, Tommy. 84 00:17:51,171 --> 00:17:52,605 Uh, Mayina sestra Debbie volala. 85 00:17:52,672 --> 00:17:55,108 Poslala sanitku do domu pri jazere pre Mayu. 86 00:17:55,175 --> 00:17:56,243 A zmizol. 87 00:17:57,510 --> 00:17:59,312 Zmizol? 88 00:17:59,379 --> 00:18:00,913 Ambulantná spoločnosť má stratil kontakt. 89 00:18:00,980 --> 00:18:03,283 Ovládač neodpovedá. 90 00:18:03,350 --> 00:18:04,817 Sestra je na ceste z Portlandu. 91 00:18:04,884 --> 00:18:06,553 Bude na Venuši do rána. 92 00:18:08,221 --> 00:18:10,923 Choďte do domu pri jazere. Pozrite sa, či je tam EMT. 93 00:18:12,091 --> 00:18:13,092 Skopírujte to. 94 00:18:14,194 --> 00:18:15,695 Vonku. 95 00:18:34,714 --> 00:18:37,116 Maya. 96 00:18:37,184 --> 00:18:39,219 Hľadali sme všetko pre teba. 97 00:18:44,457 --> 00:18:46,459 Vyzeráš ako prešiel si peklom. 98 00:18:51,764 --> 00:18:53,065 Viem, kde sú. 99 00:18:56,269 --> 00:18:57,337 kde su? 100 00:18:59,372 --> 00:19:01,140 Dostaň ma odtiaľto a poviem ti. 101 00:19:02,209 --> 00:19:03,510 kam chceš ísť? 102 00:19:05,812 --> 00:19:07,146 Kdekoľvek je moja sestra. 103 00:19:10,049 --> 00:19:13,085 Tvoja sestra je na ceste sem z Portlandu. 104 00:19:15,788 --> 00:19:17,224 Dobre. 105 00:19:17,290 --> 00:19:18,325 Vezmi ma k nej, 106 00:19:19,058 --> 00:19:20,227 hm... 107 00:19:20,293 --> 00:19:21,694 a dovoľte mi použiť váš telefón. 108 00:19:25,765 --> 00:19:28,268 Nikdy nedostanem žiadnu službu tu vonku. 109 00:19:40,580 --> 00:19:41,648 Dobre. 110 00:19:50,189 --> 00:19:51,658 Bože, prepáč. hm... 111 00:19:52,925 --> 00:19:54,994 Máte lekárničku? 112 00:19:55,762 --> 00:19:57,497 Naozaj ma bolí ruka. 113 00:20:13,646 --> 00:20:15,348 Áno. 114 00:20:17,350 --> 00:20:18,985 Áno, jednu mám vzadu. 115 00:20:56,489 --> 00:20:57,657 Uh, šerif, 116 00:20:57,724 --> 00:20:59,191 Som na ceste do domu pri jazere, 117 00:20:59,258 --> 00:21:02,128 a zdá sa, že máme 1249, viacero vrážd. 118 00:21:02,194 --> 00:21:03,262 Po dievčati stále niet stopy. 119 00:21:03,330 --> 00:21:04,364 Ako by ste nás chceli pokračovať? 120 00:21:04,431 --> 00:21:05,732 Koniec. 121 00:21:43,570 --> 00:21:45,705 Nie, nie, nie! 122 00:21:48,608 --> 00:21:51,243 Nie, nie, nie! Nie 123 00:21:51,310 --> 00:21:54,246 Nie, nie, nie, nie! 124 00:22:57,910 --> 00:22:59,045 Zvyčajne... 125 00:23:00,480 --> 00:23:02,682 vzhľadom na nízky vek vášho syna, 126 00:23:04,050 --> 00:23:06,453 štát by uprednostnil pokúsiť sa o rehabilitáciu 127 00:23:06,519 --> 00:23:07,720 cez rodičov, 128 00:23:08,655 --> 00:23:10,723 spolu s pravidelným poradenstvom 129 00:23:10,790 --> 00:23:12,825 a merané aktualizácie pokroku. 130 00:23:14,827 --> 00:23:15,862 však 131 00:23:17,329 --> 00:23:18,898 kvôli ohavným 132 00:23:18,965 --> 00:23:21,701 a kruto brutálna povaha z týchto činov, 133 00:23:22,735 --> 00:23:24,537 mal by byť uväznený. 134 00:23:26,005 --> 00:23:28,274 Šerif Rotter, prosím vstaňte. 135 00:23:31,043 --> 00:23:33,846 Toto som dal veľká ohľaduplnosť, 136 00:23:33,913 --> 00:23:36,348 ale v nemalej miere kvôli 137 00:23:36,415 --> 00:23:38,951 k vášmu dokonalému rekordu v oblasti presadzovania práva, 138 00:23:40,052 --> 00:23:41,420 tento súd 139 00:23:41,488 --> 00:23:44,591 sa rozhodol povoliť vám zachovať opatrovníctvo vášho syna. 140 00:23:44,657 --> 00:23:46,358 čo? 141 00:23:46,425 --> 00:23:49,295 Ale jeden priestupok 142 00:23:49,361 --> 00:23:51,598 a nariadim väzenie 143 00:23:51,664 --> 00:23:54,100 do veku minimálne 18 rokov. 144 00:23:54,834 --> 00:23:56,035 Ďakujem, Vaša ctihodnosť. 145 00:23:57,036 --> 00:23:58,237 Myslím to vážne, mladý muž. 146 00:24:06,913 --> 00:24:08,481 Čo sa stalo, chlapče? 147 00:24:57,930 --> 00:24:59,031 To je tvoj prvý. 148 00:25:19,852 --> 00:25:21,888 Narobil si tu poriadny neporiadok. 149 00:25:39,371 --> 00:25:41,307 modlil som sa toto by sa už nikdy nestalo. 150 00:25:43,943 --> 00:25:45,645 Nejako som vedel, že bude. 151 00:25:57,223 --> 00:25:58,691 ja to opravím. 152 00:26:03,029 --> 00:26:05,898 Už žiadni mešťania, rozumieš? 153 00:26:05,965 --> 00:26:07,299 Áno, pane. 154 00:26:07,366 --> 00:26:08,367 Áno, pane. 155 00:26:09,636 --> 00:26:12,371 no tak poďme to vyčistiť. 156 00:28:40,552 --> 00:28:45,724 * Nič nezostalo * 157 00:28:45,792 --> 00:28:49,061 * Pre mňa * 158 00:28:49,128 --> 00:28:55,902 * Z dní, ktoré bývali * 159 00:28:55,968 --> 00:29:00,672 * Sú len spomienkou... * 160 00:29:02,641 --> 00:29:07,079 * Medzi mojimi suvenírmi... * 161 00:29:12,051 --> 00:29:13,252 Našiel si dievča? 162 00:29:16,355 --> 00:29:17,756 Ešte nie, Carol. budeme. 163 00:29:40,046 --> 00:29:42,048 Prepáčte všetci. 164 00:29:44,583 --> 00:29:45,852 Volám sa Howard Granick, 165 00:29:45,918 --> 00:29:48,554 a toto je obrázok mojej švagrinej Mayi. 166 00:29:52,024 --> 00:29:54,193 Ako som si istý, viete, 167 00:29:54,260 --> 00:29:55,294 jej priateľa tu zavraždili 168 00:29:55,361 --> 00:29:57,229 pred pár dňami. 169 00:29:59,398 --> 00:30:01,500 A teraz chýba aj ona. 170 00:30:08,774 --> 00:30:10,376 Má niekto nejaké informácie 171 00:30:10,442 --> 00:30:12,111 o tom, kde je moja sestra? 172 00:30:14,280 --> 00:30:15,314 vôbec niečo? 173 00:30:21,888 --> 00:30:23,322 Stretol som tvoju sestru. 174 00:30:23,389 --> 00:30:26,092 Vyzerala ako dobrý človek. 175 00:30:26,158 --> 00:30:28,360 Nezaslúži si čokoľvek z toho, čo sa jej stalo. 176 00:30:29,395 --> 00:30:30,696 čo robí? 177 00:30:34,233 --> 00:30:35,201 Ešte niekto? 178 00:30:58,357 --> 00:30:59,358 Ahoj, Annie. 179 00:31:01,093 --> 00:31:02,294 ahoj 180 00:31:02,361 --> 00:31:03,896 Dostal som rozum mal si viac čo povedať, 181 00:31:03,963 --> 00:31:05,531 ale ty si to nechcel urobiť tam vzadu. 182 00:31:06,698 --> 00:31:07,799 Teraz sme to len my. 183 00:31:09,168 --> 00:31:12,604 Len sa cítim zle že sa to znova deje. 184 00:31:12,671 --> 00:31:14,406 Ale nikto o tom nehovorí. 185 00:31:15,441 --> 00:31:17,276 čo to hovoríš? 186 00:31:17,343 --> 00:31:19,278 Ľudia odišli predtým tu chýbal? 187 00:31:19,345 --> 00:31:20,346 Mm-hmm. 188 00:31:22,448 --> 00:31:24,750 Ale nie ľudia odtiaľto. 189 00:31:27,719 --> 00:31:29,388 Mal by som sa vrátiť. 190 00:31:31,958 --> 00:31:33,459 počkaj. Nie, nie, počkaj. 191 00:31:33,525 --> 00:31:35,427 Pozri, koľko ďalších? 192 00:31:35,494 --> 00:31:37,596 A čo sa s nimi stalo? 193 00:31:37,663 --> 00:31:39,431 prepáč, ja uz fakt neviem. 194 00:31:39,498 --> 00:31:41,267 Poď, Annie. 195 00:31:41,333 --> 00:31:42,568 Toto je moja sestra. 196 00:31:43,369 --> 00:31:44,570 prosím, 197 00:31:44,636 --> 00:31:45,704 pomôž mi. 198 00:31:47,806 --> 00:31:48,874 šerif, 199 00:31:50,376 --> 00:31:53,579 vie všetko to sa tu deje. 200 00:31:53,645 --> 00:31:55,281 Bude vedieť, kde je. 201 00:33:04,983 --> 00:33:06,452 Nie príliš blízko, Marcus. 202 00:33:18,064 --> 00:33:19,365 Našiel som tieto tri v dome pri jazere. 203 00:33:22,568 --> 00:33:23,769 zdravotná sestra Danica, 204 00:33:24,436 --> 00:33:25,437 jej priateľka, 205 00:33:26,905 --> 00:33:28,374 a jej spolubývajúci, Wayne. 206 00:33:29,575 --> 00:33:30,676 Zistil som, že dodávka EMT sa prevrátila 207 00:33:30,742 --> 00:33:33,179 asi tri míle dole hlavná cesta. 208 00:33:34,012 --> 00:33:35,547 Nie Maya, 209 00:33:36,448 --> 00:33:37,983 žiadny EMT ovládač... 210 00:33:42,088 --> 00:33:43,189 a žiadny Gregory. 211 00:33:53,865 --> 00:33:55,801 Ozvem sa štátna polícia. 212 00:34:04,543 --> 00:34:06,978 Vieš, vždy som mal je to ťažké 213 00:34:07,045 --> 00:34:09,047 a bol som s tebou dlho, ale... 214 00:34:11,850 --> 00:34:13,185 tieto sú naše vlastné. 215 00:34:15,121 --> 00:34:16,888 Nikdy nezabili naše vlastné predtým. 216 00:34:22,228 --> 00:34:24,396 Nikdy sa to nepredpokladalo byť kýmkoľvek z Venuše. 217 00:34:24,463 --> 00:34:26,031 To je dohoda, ktorú som uzavrel. 218 00:34:28,400 --> 00:34:30,636 Keby len to posraté dievča malo práve zomrel, 219 00:34:30,702 --> 00:34:32,404 nič z toho by nebolo sa stali. 220 00:34:34,373 --> 00:34:35,507 čo? 221 00:35:04,603 --> 00:35:05,904 Prepáč, Tommy. 222 00:36:18,577 --> 00:36:21,313 Nedotýkaj sa ma kurva! Nedotýkaj sa ma kurva! 223 00:37:18,003 --> 00:37:19,004 Zlez zo mňa! 224 00:37:49,701 --> 00:37:50,869 Je to ona? 225 00:37:52,371 --> 00:37:53,539 To nevieme. 226 00:37:55,006 --> 00:37:56,375 Uh-uh. 227 00:37:57,275 --> 00:37:58,276 Vyzerá to príliš veľké. 228 00:38:05,951 --> 00:38:06,952 Odchádza. 229 00:38:12,591 --> 00:38:13,792 Marcus... 230 00:38:13,859 --> 00:38:14,826 ...prosím, nestrácaj ho. 231 00:38:15,361 --> 00:38:16,395 nebudem. 232 00:39:56,795 --> 00:39:57,896 Čo s nimi? 233 00:39:59,397 --> 00:40:00,499 Príliš veľké. 234 00:40:05,971 --> 00:40:07,072 Príliš starý. 235 00:40:09,741 --> 00:40:10,776 som hladný. 236 00:40:11,409 --> 00:40:12,878 Chcete niečo? 237 00:40:41,840 --> 00:40:43,374 pekné dievča, 238 00:40:43,441 --> 00:40:44,676 čo robíš 239 00:40:44,743 --> 00:40:45,944 Dostať niečo na jedenie. 240 00:40:46,011 --> 00:40:47,345 Znie to dobre. 241 00:40:47,412 --> 00:40:49,581 Chcete akúkoľvek pomoc vybrať niečo? 242 00:40:50,081 --> 00:40:51,683 Nie 243 00:40:51,750 --> 00:40:53,418 Možno by som ti mohol pomôcť tak s niečím iným. 244 00:40:54,085 --> 00:40:56,555 Oh, áno. ako čo? 245 00:40:56,622 --> 00:40:58,223 Celkom dobre s mojimi rukami. 246 00:40:59,190 --> 00:41:00,225 Ja tiež. 247 00:41:03,294 --> 00:41:04,796 čo to robíš? 248 00:41:04,863 --> 00:41:08,199 Oh. Hej, zlatko. Uh... 249 00:41:08,266 --> 00:41:10,301 Len sme sa rozprávali. Nič som nerobil. 250 00:41:11,937 --> 00:41:13,839 Povedal si, že nikdy urob mi to znova. 251 00:41:16,141 --> 00:41:17,375 Sľúbil si. 252 00:41:17,442 --> 00:41:19,477 Hm, nerobím čokoľvek, dobre? 253 00:41:19,545 --> 00:41:21,613 Ak budeš paranoidný, len choď počkať vonku. 254 00:41:36,227 --> 00:41:38,329 Zlatko, ahoj. Zlatko. 255 00:41:38,396 --> 00:41:40,431 počkaj. Podišla ku mne. 256 00:41:40,498 --> 00:41:41,567 Si taký posratý klamár. 257 00:41:41,633 --> 00:41:42,668 neklamem. dobre? 258 00:41:42,734 --> 00:41:44,903 Vráťme sa do motela. 259 00:41:44,970 --> 00:41:46,104 dobre? 260 00:41:47,906 --> 00:41:49,107 Mám pre teba prekvapenie. 261 00:41:49,174 --> 00:41:50,542 Videl som ich vnútri. 262 00:41:51,076 --> 00:41:52,143 Je to péro. 263 00:41:52,844 --> 00:41:53,845 Poď. 264 00:41:55,614 --> 00:41:56,782 mám ich rada. 265 00:42:07,826 --> 00:42:09,194 Poďme. 266 00:42:10,629 --> 00:42:11,663 Dobre. 267 00:42:46,197 --> 00:42:49,534 Je tu... Tamara? 268 00:43:01,046 --> 00:43:03,214 Je tu Tamara? 269 00:43:47,959 --> 00:43:50,662 Sľúbil už by to nikdy neurobil. 270 00:44:11,582 --> 00:44:13,151 Si hladný? 271 00:45:57,188 --> 00:45:59,090 Zaklopať trikrát. 272 00:46:09,700 --> 00:46:10,701 ahoj? 273 00:46:12,570 --> 00:46:15,173 Je tu Tamara? 274 00:46:15,240 --> 00:46:17,642 Nie je tu žiadna Tamara. 275 00:46:19,177 --> 00:46:20,711 Opäť. 276 00:46:27,352 --> 00:46:28,319 čo? 277 00:46:30,355 --> 00:46:32,257 Je tu Tamara? 278 00:46:33,024 --> 00:46:35,293 Nie. Povedal som ti. 279 00:46:38,463 --> 00:46:39,497 Nie! 280 00:46:41,099 --> 00:46:42,300 kto si kurva? 281 00:47:04,789 --> 00:47:06,491 Prosím, nie. 282 00:47:06,557 --> 00:47:07,926 Prosím. 283 00:47:08,559 --> 00:47:09,861 Prosím. 284 00:47:21,572 --> 00:47:22,573 Prosím. 285 00:47:24,642 --> 00:47:26,411 prepáč. ja neviem. čo sme urobili? 286 00:47:26,477 --> 00:47:28,046 čo sme urobili? čo sme urobili? 287 00:47:28,813 --> 00:47:29,814 ja neviem. 288 00:47:40,291 --> 00:47:41,526 Čo? 289 00:48:04,882 --> 00:48:06,651 Prosím, prosím, prosím, nie... 290 00:48:17,362 --> 00:48:18,496 Zabiť jedného. 291 00:48:31,742 --> 00:48:33,278 prepáč, Prepáčte, prepáčte. 292 00:48:38,716 --> 00:48:39,717 Nie 293 00:48:46,257 --> 00:48:47,858 Nie! 294 00:48:53,531 --> 00:48:54,865 Bože môj! 295 00:48:58,169 --> 00:48:59,670 čo sme urobili? čo sme urobili? 296 00:48:59,737 --> 00:49:02,373 Nie, nie, nie! Nie! 297 00:49:02,440 --> 00:49:04,942 Oh, nie, nie! Oh, nie! 298 00:49:05,010 --> 00:49:07,478 Nie. Nie! Nie! Nie 299 00:49:22,293 --> 00:49:23,494 Nie! 300 00:49:36,907 --> 00:49:40,845 prepáč. prepáč. prepáč. 301 00:51:21,312 --> 00:51:22,547 Cítil som sa dobre, však? 302 00:52:36,687 --> 00:52:40,691 * Možno máme ešte čas Stále sa môžeme dostať do * 303 00:52:40,758 --> 00:52:44,529 * Vždy, keď na to myslím Chcem plakať * 304 00:52:44,595 --> 00:52:48,399 * S bombami a diablom A deti stále prichádzajú * 305 00:52:48,466 --> 00:52:55,540 * Žiadny spôsob, ako sa nadýchnuť Nie je čas byť mladý * 306 00:52:55,606 --> 00:52:59,477 * Ale hovorím si že sa mám dobre * 307 00:52:59,544 --> 00:53:02,880 * Nedá sa už nič robiť v noci * 308 00:53:02,947 --> 00:53:05,483 * Ale zbláznite sa do vás * 309 00:53:07,218 --> 00:53:10,154 * Blázni do teba * 310 00:53:10,221 --> 00:53:17,161 * Nechaj ma zblázniť sa, blázni do teba * 311 00:53:33,678 --> 00:53:34,745 Áno. 312 00:53:34,812 --> 00:53:36,080 Jej sestra je tu. 313 00:53:37,482 --> 00:53:39,350 I'm leading her to the sawmill. 314 00:54:25,596 --> 00:54:26,697 Kam šiel? 315 00:54:27,332 --> 00:54:28,766 ja neviem. 316 00:54:28,833 --> 00:54:30,635 Asi zrýchlil. 317 00:54:30,701 --> 00:54:32,537 Myslím, že by sme mali pokračujte týmto smerom. 318 00:54:59,229 --> 00:55:00,465 Myslíš, že je tam? 319 00:55:01,065 --> 00:55:02,066 Nie 320 00:55:03,033 --> 00:55:04,402 Jeho SUV tu nie je. 321 00:55:05,870 --> 00:55:06,937 Tak čo teraz? 322 00:55:09,407 --> 00:55:10,641 Vyzerá opustene. 323 00:55:16,747 --> 00:55:18,416 Zabezpečíme, aby to bolo jasné. 324 00:55:19,216 --> 00:55:20,250 Ostaneš tu 325 00:55:21,251 --> 00:55:22,252 a nájdem ho. 326 00:55:27,291 --> 00:55:28,593 Viete, ako to použiť? 327 00:55:30,428 --> 00:55:33,197 S týmto budete bezpečnejší vnútri toho prívesu. 328 00:56:19,677 --> 00:56:22,880 Dobre. Jasné. Poponáhľajte sa. 329 00:56:32,289 --> 00:56:33,357 Tu. 330 00:56:34,191 --> 00:56:35,960 Zamknite za mnou dvere. 331 00:56:36,026 --> 00:56:37,495 Otvor len pre mňa. 332 00:56:37,562 --> 00:56:38,996 Strieľajte cez to pre kohokoľvek iného. 333 00:56:39,497 --> 00:56:40,498 Na to. 334 00:58:58,636 --> 00:59:00,370 Odhoďte zbraň. 335 00:59:38,042 --> 00:59:39,176 Howard, bojím sa. 336 00:59:40,244 --> 00:59:42,079 Hej, hej. 337 00:59:42,146 --> 00:59:44,949 Pôjdeme von odtiaľto, Deb. sľubujem. 338 00:59:45,015 --> 00:59:46,684 Keď nájdeme Mayu, dostaneme sa von. 339 00:59:47,885 --> 00:59:48,953 Čo sa to kurva deje? 340 00:59:49,019 --> 00:59:50,154 ja neviem. 341 00:59:50,220 --> 00:59:52,857 Toto je jedno posraté mestečko. 342 01:00:52,582 --> 01:00:54,785 Potrebujem Xanax. 343 01:00:58,923 --> 01:01:01,091 čo? 344 01:01:06,931 --> 01:01:08,899 Mám zbraň! 345 01:01:21,078 --> 01:01:22,947 kde to je? kde to je? 346 01:01:55,712 --> 01:01:56,747 Do riti! 347 01:02:02,052 --> 01:02:03,420 Všetko je v poriadku. 348 01:02:06,156 --> 01:02:07,291 Poď. 349 01:02:07,357 --> 01:02:09,093 Takto! Takto! 350 01:02:11,028 --> 01:02:13,463 Sakra, sakra. 351 01:02:13,530 --> 01:02:14,598 Budem strieľať znova! 352 01:02:17,001 --> 01:02:19,169 Je to v poriadku, je to v poriadku, je to v poriadku. 353 01:02:19,703 --> 01:02:21,238 to je v poriadku. 354 01:02:21,305 --> 01:02:23,507 To je v poriadku, to je v poriadku. 355 01:02:23,573 --> 01:02:24,608 Oh, kurva. 356 01:02:45,996 --> 01:02:46,997 - Do riti! - Do riti! 357 01:02:56,040 --> 01:02:57,041 Debbie. 358 01:02:57,942 --> 01:02:59,043 si v poriadku? 359 01:03:20,697 --> 01:03:23,000 Si v poriadku? si v poriadku? 360 01:03:24,701 --> 01:03:26,470 Nemôžem vstať. 361 01:03:26,536 --> 01:03:27,838 Howard, musíme ísť. 362 01:03:33,878 --> 01:03:35,579 Choď preč! 363 01:03:35,645 --> 01:03:37,414 - Howard! - Choď preč! 364 01:03:58,302 --> 01:03:59,303 Maya. 365 01:10:04,634 --> 01:10:07,036 Hoci hriešnici môže sa pokúsiť skryť 366 01:10:07,103 --> 01:10:10,139 ich korupcia pod medovými slovami 367 01:10:10,206 --> 01:10:14,110 Pán Ježiš vidí títo služobníci jamy 368 01:10:14,177 --> 01:10:18,982 pre zlo, ktoré číha v ich bezbožnom srdci. 369 01:10:19,048 --> 01:10:24,488 Pretože bez ohľadu na to, ako ďaleko dole pochováš svoj hriech, 370 01:10:24,554 --> 01:10:27,924 nezostane pokope s červíkmi viny. 371 01:10:29,225 --> 01:10:33,096 Nebude to pokoja kým ťa Pán nepotopí 372 01:10:33,162 --> 01:10:34,598 do tej všetko pohlcujúcej jamy 373 01:10:34,664 --> 01:10:37,133 nazývané Peklo. 374 01:10:37,200 --> 01:10:38,668 A najlepšie verte... 375 01:10:39,869 --> 01:10:43,206 ...peklo je mám po tebe hlad. 376 01:10:50,880 --> 01:10:52,616 ...vychovám ťa dostatočne vysoká 377 01:10:52,682 --> 01:10:55,685 kde je diabol Nedokážem vás kontaktovať. 378 01:10:55,752 --> 01:10:59,623 Teraz ho spoločne vyzdvihnime. 379 01:10:59,689 --> 01:11:02,025 Pripojte sa k nášmu zboru v speve... 380 01:14:04,207 --> 01:14:06,075 Je tam len bolesť teraz vo vás. 381 01:14:12,448 --> 01:14:13,650 Nie je nič 382 01:14:14,450 --> 01:14:15,485 teraz vo mne. 383 01:14:23,627 --> 01:14:24,894 oslobodil som ťa. 384 01:14:33,136 --> 01:14:34,604 Zložte si masku. 385 01:14:41,878 --> 01:14:43,079 Chcem ťa vidieť. 386 01:15:09,105 --> 01:15:10,707 Všetky tie roky, 387 01:15:12,508 --> 01:15:14,377 ty si jediný ktorý prežil. 388 01:15:28,692 --> 01:15:30,293 Bola čistá. 389 01:15:36,866 --> 01:15:39,569 Moje jediné svetlo v tme. 390 01:15:42,105 --> 01:15:43,673 V tme je ticho. 391 01:15:44,808 --> 01:15:46,175 Pokojný. 392 01:15:54,317 --> 01:15:55,885 Prišiel som ťa zabiť. 393 01:16:01,357 --> 01:16:02,558 Tak to urobte. 394 01:16:06,162 --> 01:16:08,497 Všetko, čo som kedy mal staral je preč. 395 01:16:11,367 --> 01:16:12,869 Vzal si mi to. 396 01:16:34,590 --> 01:16:36,025 Si všetko, čo zostalo. 397 01:17:12,862 --> 01:17:14,163 Je prázdny. 398 01:17:44,127 --> 01:17:47,797 * Noci v bielom saténe... * 399 01:17:53,703 --> 01:17:57,640 * Listy, ktoré som napísal... * 400 01:18:03,312 --> 01:18:07,316 * Krása, ktorá mi vždy chýbala * 401 01:18:07,383 --> 01:18:11,387 * S týmito očami pred * 402 01:18:12,756 --> 01:18:16,625 * Aká je pravda * 403 01:18:16,692 --> 01:18:20,163 * Už nemôžem povedať * 404 01:18:20,229 --> 01:18:24,667 * Pretože ťa milujem * 405 01:18:24,734 --> 01:18:27,837 * Áno, milujem ťa * 406 01:18:27,904 --> 01:18:34,410 * Ach, ako ťa milujem * 407 01:18:41,017 --> 01:18:44,153 * Pozeranie sa na ľudí * 408 01:18:45,221 --> 01:18:48,191 * Niektorí ruka v ruke * 409 01:18:50,226 --> 01:18:54,463 * Presne tým, čím prechádzam * 410 01:18:54,530 --> 01:18:58,167 * Nerozumejú * 411 01:18:59,502 --> 01:19:03,339 * Niektorí sa mi snažia povedať * 412 01:19:03,406 --> 01:19:07,210 * Myšlienky, ktoré nemôžu brániť * 413 01:19:09,212 --> 01:19:12,681 * Presne tým, čím chcete byť * 414 01:19:12,748 --> 01:19:15,919 * Budete na konci * 415 01:19:15,985 --> 01:19:20,689 * A milujem ťa * 416 01:19:20,756 --> 01:19:22,926 * Áno, milujem ťa... * 417 01:19:24,627 --> 01:19:30,599 * Ach, ako ťa milujem * 418 01:19:30,666 --> 01:19:37,206 * Ach, ako ťa milujem * 419 01:20:32,929 --> 01:20:36,132 * Noci v bielom saténe * 420 01:20:37,333 --> 01:20:40,937 * Nikdy nedosiahneme koniec... * 421 01:20:41,004 --> 01:20:43,839 Teraz sme na tom rovnako. 422 01:20:46,809 --> 01:20:50,880 * Nikdy nemienim posielať * 423 01:20:52,315 --> 01:20:55,151 * Krása, ktorá mi vždy chýbala * 424 01:20:55,218 --> 01:20:57,753 * Týmito očami pred * 425 01:20:57,820 --> 01:20:58,821 Možno. 426 01:21:00,823 --> 01:21:04,593 * Aká je pravda * 427 01:21:04,660 --> 01:21:07,763 * Už nemôžem povedať * 428 01:21:07,830 --> 01:21:12,168 * Pretože ťa milujem * 429 01:21:12,235 --> 01:21:15,104 * Áno, milujem ťa * 430 01:21:15,171 --> 01:21:21,610 * Ach, ako ťa milujem * 431 01:21:21,677 --> 01:21:27,850 * Ach, ako ťa milujem *